• 这才是你应该了解的徐悲鸿 2019-03-20
  • 恒大童世界开工 胡和平许家印等共同见证童话诞生 2019-03-15
  • 婚宴用酒市场变了,这些你知道么?婚宴 市场 2019-03-13
  • 北科建泰禾·丽春湖院子 2019-03-13
  • 省交通控股集团再调度推进高速公路前期工作 2019-03-02
  • 女教师为保护学生殉职 用生命完成最后一堂课 2019-02-21
  • 【学习时刻】北京大学发展经济学系主任曹和平:中央经济工作会议具有全球视野 2019-02-21
  • 苹果 iPhone 7(全网通)图片 2018-11-22
  • 2016中国设计原创报道 2018-11-21
  • 铸牢军魂开新图强 人民陆军转型建设砥砺奋进 2018-11-21
  • 初春喝藿香汤 解表化湿,散寒温经 2018-11-21
  • 特朗普请金正恩看“电影” 美媒:借短片展示无核化益处 2018-11-21
  • 候选企业:中远海运能源运输股份有限公司 2018-11-20
  • 追寻峥嵘岁月的精神传奇(铸剑·纪念中国人民解放军建军90周年特刊) 2018-11-20
  • “构建人类命运共同体”理念再次写入联合国决议 2018-11-19
  • 每日经济新闻
    要闻

    11选五技巧 > 要闻 > 正文

    辽宁11选五前三走势图: 慈文传媒马中骏:用全世界观众都能看懂的方式,把中国故事讲得更精彩漂亮

    11选五技巧 www.tnn9.com 每日经济新闻 2018-11-13 15:05:59

    在11月13日举行的“文化创意与世界城市崛起 2018环球盛事成都峰会”上,慈文传媒董事长马中骏表示,“影视作品已成为文化输出的主要载体之一,通过影像塑造形象,促进不同文化间的沟通与交流,影视作品作为一定的文化符号,塑造一定的文化形象,也为国家带来了经济效益和产业利润?!钡煌壹浔厝淮嬖谖幕钜?,国剧作为传输文化的载体,如何将自身文化与外来文化相融,成为当下从业者最需考虑的问题。

    每经记者 毕媛媛    每经编辑 杜蔚    

    今天(11月13日),由每日经济新闻与美国事件管理学会在成都共同主办的“文化创意与世界城市崛起 2018环球盛事成都峰会”拉开帷幕,国内外文创界顶级嘉宾汇聚一堂。

    打造过《神雕侠侣》《射雕英雄传》《花千骨》等一系列爆款剧集的慈文传媒董事长马中骏带来了名为“国剧出海——核心是中国故事世界表达”的主题演讲。

    “影视作品已成为文化输出的主要载体之一,通过影像塑造形象,促进不同文化间的沟通与交流,影视作品作为一定的文化符号,塑造一定的文化形象,也为国家带来了经济效益和产业利润。”马中骏认为,国剧已经成为中国文化走出去的重要窗口,也成为提升中国文化国际影响力的关键。

    ▲慈文传媒董事长马中骏在“文化创意与世界城市崛起 2018环球盛事成都峰会”上发表演讲 (图片来源:每经记者 张建 摄)

    随着国家政策的转变和中国影视产业的迅速发展,“中国故事”开始走出国门,且愈发受到海外市场的青睐,在世界范围内汇成一股华流。但不同国家间必然存在文化差异,国剧作为传输文化的载体,如何将自身文化与外来文化相融,成为当下从业者最需考虑的问题。

    出海体量增长,新媒体助力国剧打破海外受众“围城”

    数据显示,近年我国电视剧的生产总量为每年400~500部,出口总量维持在每年约250部。其中,2016年,中国电视剧出口总额比2015年增长了三分之一,2017年中国电视剧的生产数量达到了13479集,出海的国剧体量也不断增长,更多类型丰富、制作精良的高质量影视作品成功出海。

    作为中国影视领域的深耕者,慈文传媒早已开始策划国剧出海,且多部作品在海外播出产生良好反响。其中《楚乔传》在美洲、欧洲、非洲、澳大利亚、新西兰、中东地区的 YouTube平台与国内同步播出,期间收获3.5亿次点击,吸引57万网友分享。40天内,《楚乔传》YouTube账号订阅用户从零提升到25.3万,观看时长超过28亿分钟。其中,美国用户贡献的收入占海外收入近50%,开创了华语影视剧的先河。、

    ▲马中骏认为影视作品是文化输出的重要窗口(图片来源:每经记者 张建 摄)

    “讲好中国故事,展现东方审美,面向世界表达”是慈文传媒“走出去”战略的核心理念。

    在全球化的经济背景下,网络文化的繁荣打破了旧的阻碍,网络时代的传播在向多元化、互动化的形式转变。

    网络新媒体这一发行渠道,助力国产电视剧迅速突破海外受众的“围城”。马中骏直言:“发展文化产业,提高文化软实力,这是当今世界各国文化发展的基本路径,更是发展壮大本国文化产业的重要途径。种种都说明了在互联网时代,将中国优秀的文化带到世界各地,既能带动中国影视的发展,也能更好地完成国际表达的转变。”

    马中骏认为:“国剧出海,不仅是关于中国制造的梦想,更是要用优质的内容丈量世界的宽度,脚踏实地促进国剧出海。”

    国剧出海既要有国蕴,也要讲究心意相融

    国剧作为传输文化的载体,在不同国家间必然存在文化差异,“所谓成也文化,败也文化,具有强烈区域性价值取向的内容,在海外传播方面必然大大折扣。”马中骏也提出了这种文化差异是目前国剧出海所面临的最大障碍。

    英国人类学家认为,文化和文明就其广泛的民族意义来说,包括知识、信仰、技术、道德、法律、习俗等,要与基层文化相融。

    马中骏解释:“观众对电视剧文化的解读,实际上就是不同文化之间的博弈,在经过了文化的冲突和碰撞后,达到文化接受和文化认同。因此,当外来文化与自身文化相融,与自身价值观相符时,更容易被大家接受,从而获得心理上的认同。”

    《楚乔传》之所以能在海内外引发关注,被观众追捧,正是因为其呈现了更为现代人所接受的价值观,“尊重个人的价值观,这种表达更具现代艺术,更为年轻人所接受。我认为故事被读懂,根本在于人心相通,文化有交互和共鸣,才能有效地传递信息、传递价值。”马中骏进一步表示。

    文化是一个国家、一个民族的灵魂,马中骏理解为:“对于电视剧制作而言,没有文化自信,不可能制作出有骨气、有个性、有神采的作品。”

    ▲在“文化创意与世界城市崛起 2018环球盛事成都峰会”上,参会人员品读每日经济新闻相关报道(图片来源:每经记者 张建 摄)

    而对中国来说,拥有的上下五千年历史传统,正是文化创作取之不尽的灵感瑰宝,也蕴含着非常丰富的故事宝藏,“这是生长在这片土地上,做电视剧得天独厚的故事、优质资源,相对而言古装剧更受海外观众的欢迎,历史剧的欢迎程度仅次于古装剧,在这两者的带动下,包括西方发达国家在内的海外各国观众,也开始逐渐接受了国产现代剧。”

    马中骏称:“这要求我们创作者将历史传统文化的精髓进行艺术转化,用创新的故事姿态来打造中国文化的输出,还要学会讲述世界性的故事。在创作时不单要考虑国内市场,还要有意识地面向国外市场。用全世界观众都能看懂的方式,把中国故事讲得更精彩、更漂亮。”

    责编 杜蔚

    如需转载请与《每日经济新闻》报社联系。
    未经《每日经济新闻》报社授权,严禁转载或镜像,违者必究。

    版权合作及网站合作电话:021-60900099转688
    读者热线:4008890008

    特别提醒:如果我们使用了您的图片,请作者与本站联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本站,可联系我们要求撤下您的作品。

    慈文传媒 马中骏 花千骨 国剧出海

    欢迎关注每日经济新闻APP

    0

    0

  • 这才是你应该了解的徐悲鸿 2019-03-20
  • 恒大童世界开工 胡和平许家印等共同见证童话诞生 2019-03-15
  • 婚宴用酒市场变了,这些你知道么?婚宴 市场 2019-03-13
  • 北科建泰禾·丽春湖院子 2019-03-13
  • 省交通控股集团再调度推进高速公路前期工作 2019-03-02
  • 女教师为保护学生殉职 用生命完成最后一堂课 2019-02-21
  • 【学习时刻】北京大学发展经济学系主任曹和平:中央经济工作会议具有全球视野 2019-02-21
  • 苹果 iPhone 7(全网通)图片 2018-11-22
  • 2016中国设计原创报道 2018-11-21
  • 铸牢军魂开新图强 人民陆军转型建设砥砺奋进 2018-11-21
  • 初春喝藿香汤 解表化湿,散寒温经 2018-11-21
  • 特朗普请金正恩看“电影” 美媒:借短片展示无核化益处 2018-11-21
  • 候选企业:中远海运能源运输股份有限公司 2018-11-20
  • 追寻峥嵘岁月的精神传奇(铸剑·纪念中国人民解放军建军90周年特刊) 2018-11-20
  • “构建人类命运共同体”理念再次写入联合国决议 2018-11-19